De passer næppe -
- men de holder jer varme.
Tak.
En af dværgenes træklanser!
Har du set -
- et spøgelse?
Ja, det har han.
Sidst vi så -
- sådan et våben -
- stod byen i flammer.
Det var den dag, hvor dragen kom.
Den dag, hvor Smaug -
- lagde Dal øde.
Girion, byens fyrste -
- lod sine bueskytter-
- beskyde uhyret.
Men en drages skind er stærkere -
- end den stærkeste brynje.
Kun en sort pil fra en træklanse -
- kunne trænge gennem dragens skind.
Og dem var der kun -
- fremstillet få af.
Der var kun få tilbage -
- da Girion -
- gjorde et sidste udfald.
Havde mennesket sigtet bedre den dag -
- havde meget set anderledes ud.
Du taler, som om I var til stede.
Alle dværge kender den historie.
Så ved I, at Girion ramte dragen.
Han skød skællene af i venstre side.
En pil mere havde dræbt dragen.
Det er et eventyr, min dreng.
Intet andet.
Du tog imod vores penge.
Hvor er våbnene?
Vent her.
De sidste -
- efterårsdage begynder.
Durins dag falder i overmorgen.
Vi skal nå bjerget inden da.
Og hvis ikke?
Hvis vi ikke finder døren...
Så har det hele været forgæves.
Hvad er det her?
En lanse -
- lavet af en harpun.
Og det her?
En stridshammer.
Den er tung som våben -
- men bedre end intet.
Vi har betalt dig -
- for jernvåben.
Sværd -
- og økser.
Det her er jo til grin!
Alle jernvåben -
- i byen -
- er låst inde -
- i våbenhuset.
Thorin.
Lad os tage dem -
- og gå.
Vi har begge klaret os med mindre.
Ja.
- Lad os gå. - Nej.
Hvad sagde du?
Det vrimler med spioner -
- overalt.
I må vente -
- til i nat.
Thorin.
Far?
Lad dem ikke gå.
Jeg troede, at du var en ork.
Så havde du -
- været død nu.
Tauriel.
Du kan ikke jage 30 orker -
- på egen hånd.
Jeg er jo ikke alene.
Du vidste, at jeg ville komme.
Kongen er vred.
I 600 år -
- har min far beskyttet dig.
Nu har du trodset -
- hans befaling.
Vend tilbage med mig -
- så tilgiver han dig.
Nej -
- for vender jeg tilbage, kan jeg ikke tilgive mig selv.
Kongen har altid holdt -
- orker ude -
- men nu lod han en flok orker komme og dræbe vore fanger.
Det er ikke vores krig.
Jo!
Det her er jo ikke enden på det.
For hver sejr styrkes det onde.
Hvis din far får sin vilje -
- holder vi os inde bag vore mure.
Så lever vi i skjul for lyset -
- og lader mørket sænke sig.
Er vi ikke en del af denne verden?
Sig mig en ting, mellon.
Siden hvornår har vi ladet det onde blive stærkere end os?
Hvad søger du, Bard?
Der var et gammelt vægtæppe her.
Hvor er det blevet af?
Hvilket vægtæppe?
Det her.
Pludselig dukkede -
- nogle dværge op.
Med fuldskæg og vilde øjne.
Jeg har aldrig set magen.
Hvad vil dværge dog her?
Det er på grund af profetien -
- om Durins folk.
Profetien...
Skrønerne bliver virkelighed.
Sale fulde af skatte.
Kan det virkelig være sandt?
Er sølvfontænernes herre tilbage?
"Sølvfontænernes herre.
Kongen af de udhugne sten."
"Kongen under bjerget -
- vender tilbage igen."
"Klokkerne ringer af glæde -
- for kongen -
- og hans frænder."
"Men snart skal alle græde -
- når søens bølger brænder."
Jeg prøvede at standse dem, far.
Hvor længe har de været væk?
Kan du se noget?
Så snart vi har våbnene, fortsætter vi til bjerget.
Af sted.
Løb, Nori.
Næste.
Går det?
Jeg klarer den.
Lad os nu bare komme ud.
Løb!
Af sted!
Slip mig!
Få dem videre.
Af sted!
Hvad er meningen?
De har stjålet våben.
Statsfjender.
Det er en bande -
- lejesvende.
Var din mund!
Du ved ikke, hvem du taler til.
Det er ikke en gemen forbryder.
Det er Thorin -
- søn af Thrain, søn af Thror.
Vi er Erebors dværge.
Vi vil generobre vores land.
Jeg husker denne by i de gode, gamle dage.
Der lå flåder af skibe i havnen -
- fulde af silke og ædelstene.
Det var ikke en flække ved en sø -
- men centrum for Nordens handel.
Jeg vil -
- genskabe de dage -
- og tænde dværgenes smelteovne -
- så rigdomme atter -
- kan flyde fra Erebors sale.
Død!
Det er alt -
- hvad du påfører os.
Drageild og ødelæggelse.
Hvis du vækker det uhyre -
- tilintetgør den os alle.
I kan lytte til denne sortseer -
- men jeg lover jer dette:
Hvis vort forehavende lykkes -
- får alle andel i bjergets rigdomme.
I får guld nok til at genopbygge Esgaroth -
- ti gange.
Jer alle!
Hør dog på mig.
Har I glemt -
- hvordan det gik Dal?
Har I glemt dem -
- der omkom i ildstormen?
Og for hvad?
En bjergkonges blinde ambitioner.
Han var så forblændet af rigdom -
- at han kun kunne se sin egen næsetip.
Rolig!
Lad os nu ikke være så forhippede -
- på at skyde skylden på andre.
Lad os -
- ikke glemme, at det var -
- Girion, Dals fyrste -
- din forfader -
- som ikke magtede at slå dragen ihjel.
Det er jo sandt, herre.
Vi kender alle historien.
Han affyrede pil efter pil -
- men ingen ramte målet.
Du har ingen ret -
- til at trænge ind i det bjerg.
Jeg er den eneste, der har ret til det.
Jeg taler til -
- Søfolkets herre.
Vil du se profetien opfyldt?
Vil du -
- have andel i vort folks store rigdomme?
Hvad siger du?
Jeg siger dig...
Velkommen.
Ja -
- tre gange -
- velkommen.
Velkommen, du, bjergets konge.
Hvor er Bofur?
Vi må bare sejle uden ham.
Vi skal finde døren inden aften.
Der er ingen tid at spilde.
Ikke dig.
Du vil bare sinke os.
Jeg skal da med.
Ikke nu.
Jeg vil være der, når døren åbnes, -
- og vi ser vore fædres store sale.
Bliv nu her og hvil ud, Kili.
Kom -
- når du er blevet rask.
Jeg bliver hos knægten.
Min pligt er hos de sårede.
Onkel...
Vi er vokset op med historier -
- om bjerget.
Tag ikke det fra ham.
Fili.
Jeg bærer ham gerne.
Når du bliver konge, forstår du det.
Jeg kan ikke sætte alt over styr for en enkelt dværgs skyld.
End ikke en slægtning.
Fili -
- du hører til hos os.
Jeg hører til hos min bror.
Ved mit skæg, er tiden inde?
Drag nu af sted -
- med vore bedste ønsker for turen.
Må jeres færd -
- bringe os alle lykke.
Farvel.
Af banen!
Nej! Nej!
Kom I også for sent?
Kili?
Nej!
Jeg er færdig med dværge.
Nej.
Nej!
Nej, ingen vil hjælpe os. Kili er syg.
Han er meget syg.
Hvad er det for et sted?
Engang var det Dal.
Nu er det blot ruiner.
Smaugs ødemark.
Solen står snart højt på himlen.
Vi skal finde døren, før den går ned.
Kom.
Er det her udsigtsklippen?
Gandalf ville møde os her.
Kan du se ham?
Vi kan ikke -
- vente på troldmanden.
Kom.
Dol Guldur.
Trolddomsbjerget.
Det ser ganske forladt ud.
Det er også meningen.
En forbandelse svæver -
- over det hele.
Så vores fjende er endnu ikke parat til at vise sig.
Han har ikke opnået sin fulde styrke.
Bring bud til dronning Galadriel, Radagast.
Sig, at vi må udæske ham.
Nej.
Jeg går alene derind.
Du må ikke følge efter mig.
Lover du mig det?
Ja, ja.
Vent, Gandalf.
Sæt det er en fælde.
Vend om og kom ikke tilbage.
Det er uden tvivl en fælde.
Den ondskab, som skjuler sig her -
- befaler jeg at komme frem.
Jeg befaler den -
- at vise sig.
Troldmanden er kommet.
Han hæver forbandelsen -
- og finder os.
Ja, det gør han.
Har I fundet noget?
Nej, intet.
Ifølge kortet -
- skulle den skjulte dør ligge lige over os.
Heroppe!
Du har skarpe øjne, mester Sækker.
Det må være den.
Den skjulte dør.
Må alle de, som tvivlede på os -
- begræde denne dag.
Vi har en nøgle.
Det må jo betyde -
- at der er et nøglehul et sted.
"Det sidste lys på Durins dag -
- skal oplyse -
- nøglehullet."
Nori.
Lyset svinder.
Jeg kan intet høre for din banken.
Jeg kan ikke finde det.
Det er her ikke!
Bryd døren ind!
Skynd jer!
Den skal give efter.
Nej.
Det nytter intet.
Døren er forseglet og kan ikke åbnes med magt.
Der er anvendt stærk trolddom.
Nej!
"Det sidste lys på Durins dag -
- skal oplyse nøglehullet."
Det stod der jo.
Hvad har vi overset?
Balin?
Vi gik glip af lyset.
Der er ikke mere, vi kan gøre.
Vi havde kun -
- den ene chance.
Kom så, drenge.
Det er sket med det.
Hør nu...
Hvor skal de hen?
I kan da ikke give op nu.
Thorin?
I kan ikke give op nu.
"Stå ved den grå sten -
- når droslen slår."
Den nedgående sol.
"Det sidste lys på Durins dag skal oplyse..."
Det sidste lys.
Det sidste lys...
Det sidste lys!
Nøglehullet!
Kom tilbage!
Det er månens lys.
Den sidste efterårsmåne.
Hvor er nøglen?
Den var her jo lige.
Den var...
Erebor.
Thorin...
Jeg kender disse vægge.
Disse sale.
Og klippen.
Kan du huske det -
- Balin?
Kamre fyldt med gyldent lys.
Ja, jeg husker det.
"Her ligger -
- Durins folks syvende -
- kongedømme."
"Må bjergets hjerte forene alle -
- dværge i forsvaret af dette hjem."
Det er kongens trone.
Hvad er det oven over den?
Det er Arkenstenen.
Arkenstenen...
Og hvad er så det?
Det, kære mestertyv -
- er grunden til, at du er her.
Kan du ikke gøre noget?
Jeg skal bruge urter mod feberen.
Jeg har natskygge og matrem.
Jeg skal bruge kongeurt.
Det bruger vi til svinefoder.
Svinefoder?
Ukrudt.
Selvfølgelig.
Bliv der.
Vil I have mig til at finde en ædelsten?
En stor, hvid ædelsten.
Ja.
Der er vel en del af dem dernede.
Der er kun én Arkensten.
Du er ikke i tvivl, når du ser den.
Fint.
Sandt at sige -
- knægt -
- så ved jeg ikke -
- hvad der venter dig dernede.
Det er ingen skam at vende om nu.
Nej, Balin.
Jeg har lovet at gøre det -
- så jeg tror, jeg må gøre forsøget.
Det overrasker mig altid.
Hvilket?
Hobbitternes mod.
Gå nu -
- og må du have alt mulig held med dig.
Hør, Bilbo.
Hvis der rent faktisk skulle være en...
...levende drage -
- dernede...
...så lad endelig være med at vække den.
Du kommer for sent -
- troldmand.
Det er sket.
Hvor er jeres herre?
Hvor er han?
Han er overalt.
Vi er utallige.
Det er sket med dig.
Fang ham!
Der findes -
- intet lys -
- som kan besejre mørket, troldmand.
Sauron.
Hallo?
Den er ikke hjemme.
Ikke hjemme.
Godt.
Godt, godt, godt.
Hvad er nu det?
Stille.
Arkensten.
Arkensten?
En stor, hvid ædelsten.
Det er jo en stor hjælp.
Nå...
...tyv.
Jeg kan lugte dig.
Jeg kan høre dig trække vejret.
Jeg kan mærke -
- din ånde.
Hvor er du?
Kom nu.
Vær ikke så genert.
Træd frem i lyset.
Der er noget særligt ved dig.
Det er noget -
- du har på dig.
Noget, der er fremstillet af guld.
Men noget -
- som er meget mere dyrebart!
Dyrebart! Dyrebart!
Nå, der er du -
- tyv.
Inde i skyggerne.
Jeg er ikke kommet for at stjæle -
- o, Smaug -
- den ufatteligt -
- rige.
Jeg ville blot se -
- om du var så stor, som de gamle beretninger siger.
Jeg troede dem ikke.
Gør du så det nu?
Ja, sandelig.
Historierne og sangene -
- kan slet ikke beskrive din storhed -
- o, Smaug.
Tror du, at smiger kan redde dig?
Nej, nej.
Sandelig nej.
Du synes at kende mit navn -
- men jeg har vist ikke lugtet din art før.
Hvem er du -
- og hvor kommer du fra -
- om jeg må spørge?
Jeg kommer fra under højene.
Under højene?
Og under høje -
- og over høje har vejen ført mig.
Og...
...gennem luften. Jeg er den, der vandrer uset.
Imponerende.
Hvad andet hævder du at være?
Jeg er...
Lykkebringeren.
Gådemageren.
Smukke titler.
Fortsæt blot.
Tønderytteren.
Tønder? Det var interessant.
Og hvad med -
- dine små dværgevenner?
Hvor gemmer de sig?
Dværge?
Nej.
Ingen dværge.
Der tager du fejl.
Det tror jeg nu ikke, Tønderytter.
De lod dig gøre -
- det beskidte arbejde -
- mens de kryber sammen udenfor.
Du tager -
- grueligt fejl -
- o, Smaug, du største af alle katastrofer.
Du er sandelig velopdragen -
- af en tyv og -
- en løgnhals at være.
Jeg kender lugten og smagen af dværg.
Bedre end nogen anden.
Guldet!
De drages -
- af guld og skatte -
- som fluer til råddent kød.
Tror du ikke, jeg vidste -
- at denne dag ville komme?
Dagen, hvor en flok -
- hykleriske dværge -
- ville komme krybende -
- hjem til bjerget.
Hvad var det? Et jordskælv?
Nej, det var...
...en drage.
Far?
Det kommer fra bjerget.
Tag dine børn med dig -
- væk herfra.
Kom væk.
Hvorhen?
Der er ingen steder at tage hen.
Skal vi dø nu, far?
Nej, lille skat.
Men dragen kommer jo -
- og slår os ihjel.
Ikke hvis jeg slår den ihjel først.
Kongen under bjerget er død.
Jeg har taget hans trone.
Jeg åd hans folk -
- som en ulv i en fåreflok.
Jeg dræber -
- hvor og når -
- det passer mig.
Min brynje er som jern.
Ingen klinge kan spidde mig.
Godt.
Du har intet sagt om den sorte pil.
Du behøvede ikke at kende til den.
Hør nu godt efter.
Du skal holde vagterne hen.
Når jeg er -
- oppe i tårnet, lægger jeg pilen på buen.
Det er Bard!
Bard!
Af sted!
Stands ham!
Stands!
Bain! Bain.
Pas godt på den, Bain. Lad ikke nogen finde den.
- Jeg går ikke fra dig. - Gå nu!
Braga.
Du er arresteret.
- For hvad? - Det, som fyrsten nu måtte synes.
Hvor er han?
Hvad med Bilbo?
Giv ham mere tid.
Tid til hvad? At dø?
Du er jo bange.
Ja, jeg er bange.
Jeg er bekymret for dig.
Der hviler noget sygt over den skat.
Det drev -
- din farfar til vanvid.
Jeg er ikke min farfar.
Du er heller ikke dig selv.
Den Thorin, jeg kender, ville...
Jeg sætter ikke alt over styr -
- for en enkelt indbrudstyv.
Bilbo.
Han hedder faktisk Bilbo.
Det er Egeskjold.
Den tronranende dværg.
Han har sendt dig herind -
- efter Arkenstenen, ikke sandt?
Nej -
- jeg ved ikke, hvad du taler om.
Lad være med at benægte det.
Jeg har regnet hans beskidte plan ud.
Men det betyder intet.
Egeskjolds færd slår fejl.
Der er et mørke på vej.
Det breder sig i hele landet.
Du bliver udnyttet, Skyggetyv.
Du er blot -
- en brik i hans spil.
Egeskjold, den kujon -
- har vejet dit liv -
- og fundet det -
- uden betydning.
Nej.
Nej -
- du lyver.
Hvad har han lovet dig?
En andel i skatten?
Som om -
- den var hans.
Jeg slipper ikke -
- en eneste mønt.
Nej, ikke en tøddel af den.
Mine tænder -
- er sværd.
Mine kløer er spyd.
Og mine vinger -
- er stormvinden.
Så er det altså sandt.
Den sorte pil ramte sit mål.
Hvad sagde du?
At dit ry er kendt vidt og bredt.
O, Smaug, den tyranniske.
Så sandt.
Ingen på denne jord kan måle sig med dig.
Jeg er -
- næsten fristet til at lade dig tage den.
Om ikke andet så for at se Egeskjold -
- lide.
Ja, se den -
- nedbryde ham.
Formørke hans hjerte -
- og drive ham til vanvid.
Og så alligevel ikke.
Jeg tror, at legen ender her.
Så sig mig -
- tyv -
- hvordan vil du gerne dø?
Er det dig, far?
Ned!
Egeskjold er væk.
Fald tilbage!
Vi omgrupperer os ude ved broen!
I har slået dem alle sammen ihjel.
Der er flere.
Tauriel.
Kom.
Han dør!
Tauriel.
Athelas.
Athelas...
Hvad er det, du gør?
Jeg redder hans liv.
- Du er i live. - Ikke meget længere.
Dragen kommer!
Arkenstenen? Fandt du den?
Lad os se at komme ud.
Thorin?
Thorin.
Nu skal I dø!
Løb!
Videre!
Løb!
Hold ham fast.
Tilda!
Vi slap fra den.
Nej.
Det er den for snu til.
Hvorhen?
Den vestlige vagtstue.
Der er måske en udgang.
Nej, den ligger for højt.
Det er vores eneste håb.
Vi må gøre forsøget.
Kom.
Jeg har hørt historier om elvermedicinens undere.
Det var et privilegium at se det.
Tauriel...
Lig stille.
Du kan ikke være hende.
Hun er langt væk.
Hun er langt -
- langt væk fra mig.
Hun vandrer -
- i stjerneskær i en helt anden verden.
Det er bare en drøm.
Tror du, at hun kunne have elsket mig?
Følg med.
Så er det sket.
Her er ingen udgang.
De sidste af vores slægt.
De må være søgt herind -
- da alt håb -
- var ude.
Vi kan prøve at nå ned i minerne.
Der kan vi holde ud i et par dage.
Nej.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Sammenkrøbet -
- og gispende efter luft.
Vi søger ned i smedjerne.
Det er den visse død.
Ikke hvis vi deler os.
Thorin -
- vi klarer det aldrig.
Nogle af os gør måske.
Vi lokker ham ned i smedjerne.
Vi slår dragen ihjel.
Hvis det ender i flammer -
- så brænder vi sammen.
Denne vej.
Flygt!
Løb for jeres liv!
I kan ikke -
- gemme jer.
Bag dig!
Orm!
Kom så!
Løb!
Her!
Send bud -
- til Dol Guldur.
Egeskjold er nået frem til bjerget.
Skynd jer.
I følger med mig.
Denne vej. Det er hurtigere.
Kom nu.
Thorin.
Følg Balin!
Kom!
Thorin!
Løb!
Thorin!
Løb!
Planen duer ikke. Ovnene er iskolde.
Vi har ingen ild -
- som er varm nok til at tænde dem.
Ikke det?
Du var let at narre.
Du er blevet -
- sløv og fed -
- af dit dvaske liv...
...slimede snegl.
Gå i dækning!
Bombur!
Få gang i blæsebælgene, Bombur.
Kom i sving!
Bilbo!
Derop, Bilbo. Træk i vægtstangen -
- når jeg siger til.
Kan du stadig lave brandbomber?
Ja, lige på en studs.
Vi har ikke en studs.
Hvor har vi det?
Ved du -
- hvad du gør?
Kom nu!
Nu!
Før den ind i kongegalleriet.
Op med dig, Bilbo!
Løb!
Nå, så du tror -
- at du kan narre mig, Tønderytter.
Du kommer vist fra Søby.
Det er et -
- usselt komplot smedet mellem de beskidte dværge -
- og de ynkelige pramdragende søfolk.
De feje kujoner -
- med deres buer -
- og sorte pile.
Det er vist på tide -
- at jeg aflægger dem et besøg.
Åh nej.
Det er ikke deres skyld.
Vent!
Du kan ikke flyve til Søby!
Så du bekymrer dig -
- om dem.
Godt.
Så skal du få lov -
- til at se dem dø.
Her!
Din bovlamme orm.
Er det dig?
Jeg tager det tilbage, som du stjal.
Du -
- tager intet -
- fra mig -
- dværg.
Jeg tilintetgjorde jeres krigere -
- i fordums tider.
Jeg vakte rædsel -
- i menneskehjerterne.
Jeg er -
- kongen under -
- bjerget!
Det her er ikke dit rige.
Det er dværgenes land.
Det er dværgenes guld.
Og vi skal få -
- vores hævn.
Hævn?
Hævn!
Jeg skal vise jer hævn.
Hør på mig!
Ved I ikke, hvad det er, der kommer?
Jeg er ild.
Jeg er...
...døden!
Hvad har vi dog gjort?
Til minde om Eileen Moran, Jaffray Sinclair og John 'JT' Tamanui -
- som hjalp os med at lave filmen. Hvil i fred.
Oversat af: Aage Brock
[Danish]